1
00:00:12,946 --> 00:00:15,815
Kashi.
Υπέροχο για την καρδιά σας.
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,617
Το έλεγες
σχετικά με ζελέ ντόνατς.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
είπα ψέματα.
4
00:00:19,252 --> 00:00:21,488
Υπάρχουν νικητές σήμερα;
5
00:00:21,588 --> 00:00:25,692
«Δυάρι με θέα
το λιμάνι,
3.000 τετραγωνικά πόδια.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,761
«Θυρωρός, γυμναστήριο.
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,963
«3.800 το μήνα».
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,264
Λοιπόν, ξέρεις,
9
00:00:31,331 --> 00:00:33,800
μπορείτε να μείνετε εδώ
όσο θέλεις.
10
00:00:36,236 --> 00:00:38,171
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα πιάσουμε ένα δείπνο νωρίς
11
00:00:38,271 --> 00:00:40,573
πριν βγούμε
την Πέμπτη.
12
00:00:40,640 --> 00:00:43,543
Ξέρεις,
φτιάξε το νεκροταφείο
πριν σκοτεινιάσει.
13
00:00:43,643 --> 00:00:45,311
Ναι, καλά,
στην πραγματικότητα, Ιορδανία,
Δεν νομίζω
14
00:00:45,412 --> 00:00:47,580
Θα είμαι μαζί σας
την Πέμπτη.
15
00:00:48,948 --> 00:00:50,250
Ε, τι εννοείς;
16
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
Είναι η επέτειος της.
17
00:00:52,952 --> 00:00:54,554
Σωστά, ε,
18
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
Το θέμα είναι εγώ και η Έβελιν
έχουν εισιτήρια για το Pops.
19
00:00:57,657 --> 00:00:59,693
Οι Ποπ;
20
00:00:59,793 --> 00:01:01,094
Μπαμπά, πήγαμε στον τάφο της
κάθε χρόνο από τότε...
21
00:01:02,162 --> 00:01:05,098
Ναι, πήγα εκεί έξω
για τα γενέθλιά της τον Ιούλιο.
22
00:01:05,198 --> 00:01:06,366
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
23
00:01:06,499 --> 00:01:07,867
Λοιπόν, μόλις το αποφάσισα
ήταν καιρός
24
00:01:07,934 --> 00:01:10,870
να αρχίσουμε να γιορτάζουμε
τη ζωή της μητέρας σου
25
00:01:10,970 --> 00:01:13,006
αντί για κατοικία
στο θάνατό της.
26
00:01:13,106 --> 00:01:14,341
Εσύ αποφάσισες.
27
00:01:14,441 --> 00:01:17,043
Εννοείς
εσύ και η Έβελιν αποφασίσατε.
28
00:01:17,110 --> 00:01:18,712
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί της.
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,647
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
Τι πρέπει να κάνω;
30
00:01:20,714 --> 00:01:22,148
Είσαι μεγάλο κορίτσι.
31
00:01:22,215 --> 00:01:23,049
Μπορείτε να φτιάξετε
δική σου απόφαση.
32
00:01:23,149 --> 00:01:25,251
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
33
00:01:27,487 --> 00:01:28,221
(ΑΝΑστεναγμοί)
34
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
Γεια σου.
35
00:01:43,636 --> 00:01:45,238
Cavanaugh, Γραφείο M.E.
Εσείς τρέχετε τη σκηνή;
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,840
Ναι. Πένζα.
Γεια.
37
00:01:46,906 --> 00:01:48,475
Κρατική αστυνομία.
38
00:01:48,541 --> 00:01:50,076
Μοτοσικλέτα κόπηκε
ένα απορριμματοφόρο.
39
00:01:50,176 --> 00:01:52,912
Όλοι οι εμπλεκόμενοι
έφυγε, αλλά
40
00:01:53,013 --> 00:01:56,383
αγόρια υγιεινής
βρήκε γυναικείο σώμα
στο πίσω μέρος του φορτηγού.
41
00:01:56,483 --> 00:01:57,684
Του συντρόφου σας
πήρε τις λεπτομέρειες.
42
00:01:57,784 --> 00:01:58,985
Ευχαριστώ.
43
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Καλημέρα, Τρέι.
Γεια σου.
44
00:02:00,854 --> 00:02:02,655
Τι έχουμε;
45
00:02:02,722 --> 00:02:05,892
Την βρήκαν σε μια σακούλα σκουπιδιών
όταν ήταν
καθαρίζοντας το χάος.
46
00:02:05,992 --> 00:02:08,228
Κάποιος πραγματικά
έκανε δουλειά πάνω της.
47
00:02:09,729 --> 00:02:11,064
Θα βρουν την υπόλοιπη;
48
00:02:11,197 --> 00:02:13,299
Αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνετε.
49
00:02:13,400 --> 00:02:14,567
Κάνεις τις παρατηρήσεις σου;
50
00:02:14,668 --> 00:02:16,369
Πήρε μια θερμοκρασία στο συκώτι,
αλλά εκτός από αυτό
51
00:02:16,436 --> 00:02:19,873
πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά
να παρατηρούν.
52
00:02:19,973 --> 00:02:24,411
Αφροαμερικανή γυναίκα,
25 έως 35 ετών.
53
00:02:24,477 --> 00:02:26,980
Ανώμαλα περιθώρια δέρματος
υποδηλώνουν ζωοτομία
54
00:02:27,113 --> 00:02:30,383
με ένα χέρι,
μη χειρουργικό εργαλείο.
55
00:02:30,517 --> 00:02:32,252
Ελλειπτικό τραύμα
στον πάνω αριστερό ώμο
56
00:02:32,385 --> 00:02:34,621
προτείνει την αφαίρεση
σημάδι εκ γενετής ή τατουάζ,
57
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
πιθανώς να εμποδίσει
ταυτοποίηση.
58
00:02:36,923 --> 00:02:39,259
Πλήρης αυστηρότητα,
έλλειψη αποσύνθεσης,
59
00:02:39,359 --> 00:02:44,664
σταθερή ρευστότητα
βάζει ώρα θανάτου
πριν από 12 με 15 ώρες.
60
00:02:44,698 --> 00:02:47,200
Εκτός από αυτό,
δεν είναι πολλά
να παρατηρούν.
61
00:02:49,903 --> 00:02:51,938
Εσείς τουλάχιστον
κλήση μεταφοράς;
62
00:02:52,072 --> 00:02:53,807
Α, ναι, είναι καθ' οδόν.
63
00:02:55,542 --> 00:02:56,943
Θέλεις να πας
να πιω καφε?
64
00:02:57,077 --> 00:02:58,978
Δεν είναι σαν
πάει οπουδήποτε.
65
00:03:00,113 --> 00:03:02,248
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
66
00:03:02,349 --> 00:03:04,117
Όχι, απλά λέω...
67
00:03:04,184 --> 00:03:05,318
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι
κάποιου είδους αστείο για σένα,
68
00:03:05,452 --> 00:03:07,520
αλλά κάποιος την έσφαξε.
69
00:03:07,620 --> 00:03:08,922
Θα μπορούσε να είναι
η κόρη κάποιου,
η μητέρα κάποιου.
70
00:03:09,022 --> 00:03:10,623
Ωχ, εντάξει. λυπάμαι.
71
00:03:13,927 --> 00:03:15,628
Θα πάω
σημαία κάτω από το βαν.
72
00:03:49,162 --> 00:03:51,131
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Σημάδια του
σεξουαλική διείσδυση.
73
00:03:51,164 --> 00:03:52,432
Οι μώλωπες είναι απροσδιόριστοι.
74
00:03:52,465 --> 00:03:54,501
Ας κάνουμε
ένα κιτ βιασμού
Ανάλυση DNA.
75
00:03:54,567 --> 00:03:55,669
Το κατάλαβες.
76
00:03:58,371 --> 00:04:00,073
Συγγνώμη, άργησα.
77
00:04:00,173 --> 00:04:02,876
Η Μέισι με είχε
καταλογογράφηση αρχείων ιστού.
78
00:04:02,976 --> 00:04:04,277
Είναι χάλια να είσαι σύντομος.
79
00:04:04,377 --> 00:04:05,545
Πες μου για αυτό.
80
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Κοίτα, περίπου
σήμερα το πρωί...
Ήθελα απλώς να πω
81
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
Πραγματικά λυπάμαι
αν σε προσέβαλα.
82
00:04:11,284 --> 00:04:13,953
Όχι, εγώ είμαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να είναι
ζητώντας συγγνώμη.
83
00:04:14,020 --> 00:04:17,424
Είχα μια έκρηξη
με τον μπαμπά μου σήμερα το πρωί
και σου το έβγαλα.
84
00:04:17,557 --> 00:04:19,092
το κάνω αυτό
85
00:04:19,225 --> 00:04:21,461
πολύ.
86
00:04:21,528 --> 00:04:23,830
Είναι ωραίο.
Δεν έπρεπε να είμαι
κάνοντας αστεία.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,199
Τι λέτε λοιπόν,
παραλείπουμε την αγκαλιά
και να επιστρέψω στη δουλειά;
88
00:04:26,299 --> 00:04:27,934
(ΓΕΛΑ)
89
00:04:27,967 --> 00:04:30,837
Τι φτιάχνεις
αυτής της ρήξης
στην κοιλιά;
90
00:04:30,904 --> 00:04:33,640
Τα περιθώρια του τραύματος είναι ακανόνιστα,
91
00:04:33,707 --> 00:04:37,143
πιθανώς φτιαγμένο από
το ίδιο εργαλείο
χρησιμοποιείται για να κόψει τα άκρα.
92
00:04:37,277 --> 00:04:39,179
Φαίνεται μεταθανάτια.
93
00:04:39,245 --> 00:04:42,982
Φαντάζομαι όποιος το έκανε αυτό
της επιτέθηκε,
μετά την στραγγάλισε.
94
00:04:43,083 --> 00:04:45,085
Την μαχαίρωσε να κάνει
σίγουρα ήταν νεκρή
95
00:04:45,218 --> 00:04:47,387
και μετά την έκοψε
να εμποδίσει την ταυτότητα.
96
00:04:50,256 --> 00:04:52,459
TREY: Χωρίς διάκριση
χειρουργικές ουλές,
97
00:04:52,525 --> 00:04:54,461
χωρίς ιατρικά εμφυτεύματα
ή συσκευές.
98
00:04:54,561 --> 00:04:56,963
Όλα τα όργανα είναι άθικτα.
99
00:04:57,030 --> 00:04:59,165
Υπάρχουν μερικά
μη περιγραφικό τραύμα
στην κοιλότητα του θώρακα.
100
00:04:59,299 --> 00:05:02,402
Πρέπει να έχει πάρει
χτύπησε αρκετά καλά
στη συντριβή.
101
00:05:02,469 --> 00:05:04,371
Ω, αυτό είναι περίεργο.
102
00:05:04,471 --> 00:05:07,207
Υπάρχει ένα λευκό
κοκκώδη ουσία
στον σάκο της καρδιάς.
103
00:05:07,307 --> 00:05:08,208
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
104
00:05:08,274 --> 00:05:09,075
Ευχαριστώ.
105
00:05:11,077 --> 00:05:13,913
Θα πάρω τον Νάιτζελ
για να εκτελέσετε μια ανάλυση.
106
00:05:14,014 --> 00:05:16,516
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
κάποιος θα μπορούσε να κάνει
κάτι σαν αυτό.
107
00:05:16,683 --> 00:05:18,451
σε εκνευρίζει κάπως,
δεν είναι;
108
00:05:18,551 --> 00:05:21,121
Ναι, στην πραγματικότητα, ισχύει.
109
00:05:21,221 --> 00:05:23,023
Μπορεί να υπάρχει ελπίδα
για σένα ακόμα.
110
00:05:27,327 --> 00:05:29,062
Πού είναι;
111
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Πρώτα πρώτα, Bug.
112
00:05:30,964 --> 00:05:35,268
Ω, όχι. Κοίτα, κοίτα,
όχι εδώ, Λίλι.
Θα σου το κάνω αργότερα.
113
00:05:35,335 --> 00:05:40,707
Αυτή η περίπτωση ακούγεται τέλεια
για το άρθρο της εφημερίδας μου
σχετικά με την αυτοερωτική νοσηρότητα.
114
00:05:40,807 --> 00:05:44,077
Με ρωτάνε πολλά έγγραφα
να κατευθύνει το πραγματικά
ωραίες περιπτώσεις με τον τρόπο τους,
115
00:05:44,177 --> 00:05:49,215
αλλά όταν κάτι
μπαίνει πραγματικά στριμμένο,
είσαι η πρώτη μου κλήση.
116
00:05:49,315 --> 00:05:51,584
Και ρωτάω
για τόσο λίγα σε αντάλλαγμα.
117
00:05:59,826 --> 00:06:02,796
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΣΑΝ ΜΟΥΝΤΣΚΙΝ)
* Ως ιατροδικαστής εγγυώμαι γι' αυτήν
118
00:06:02,862 --> 00:06:05,432
* Την εξέτασα ενδελεχώς
119
00:06:05,532 --> 00:06:08,134
* Και δεν είναι μόνο
απλώς νεκρός
120
00:06:08,201 --> 00:06:10,837
* Είναι πραγματικά
ειλικρινά νεκρός *
121
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
(ΓΕΛΙΑ)
122
00:06:12,305 --> 00:06:14,207
Θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω
κάντε το όλη μέρα.
123
00:06:14,240 --> 00:06:16,109
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)
Πού είναι λοιπόν;
124
00:06:16,242 --> 00:06:17,477
(ΓΕΛΙΑ)
125
00:06:27,687 --> 00:06:29,756
Ω, μαμά.
126
00:06:29,856 --> 00:06:31,358
Θίοντορ Χόρτον,
127
00:06:31,391 --> 00:06:34,060
πωλητής σιτηρών
από το Carbondale του Ιλινόις.
128
00:06:34,094 --> 00:06:36,129
Η καμαριέρα τον βρήκε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
σήμερα το πρωί.
129
00:06:36,162 --> 00:06:37,130
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
130
00:06:37,230 --> 00:06:39,299
Ω, γεια, Δρ Μέισι.
131
00:06:39,366 --> 00:06:40,734
Ωραία γραβάτα.
132
00:06:40,834 --> 00:06:42,402
Σας ευχαριστώ.
133
00:06:42,502 --> 00:06:44,304
Καταλαβαίνω ότι έχουμε
δύο νέα κρούσματα.
Ναι.
134
00:06:44,371 --> 00:06:46,639
Ε, έχω
ένα ελαφρύ φορτίο
σήμερα το πρωί,
135
00:06:46,773 --> 00:06:49,809
οπότε θα πάρω
κύριε Χόρτον
από τα χέρια σας.
136
00:06:49,876 --> 00:06:51,378
Καλά.
137
00:06:51,444 --> 00:06:52,712
Ευχαριστώ, Bug.
138
00:06:56,149 --> 00:06:58,718
Δεύτερη περίπτωση
είναι καθ' οδόν
από το νεκροτομείο του Πίλερ.
139
00:06:58,818 --> 00:07:00,620
Τζον Φλιν, 80.
140
00:07:00,687 --> 00:07:02,822
Πέθανε στο σπίτι
του καρκίνου του παγκρέατος.
141
00:07:02,922 --> 00:07:05,692
Η ασφαλιστική του εταιρεία
ζήτησε αυτοψία, οπότε...
142
00:07:05,792 --> 00:07:07,894
Εντάξει,
Θα το χειριστώ μόνος μου.
Εντάξει.
143
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
Δρ Μέισι.
144
00:07:19,406 --> 00:07:22,475
Βίαια καρδιά
από την Gwendolyn G.
145
00:07:22,509 --> 00:07:24,044
Slam ποιητής από το Όκλαντ.
146
00:07:24,077 --> 00:07:26,046
Αυτή λικνίζεται.
147
00:07:26,112 --> 00:07:28,815
Μου είπε ο γιατρός Κάβανο
ασχολείσαι με την ποίηση.
148
00:07:30,950 --> 00:07:33,219
Το έκανε;
Μμμ.
149
00:07:33,319 --> 00:07:35,221
Το άλλο βιβλίο είναι κενό.
150
00:07:35,255 --> 00:07:37,023
Είναι για τα δικά σου πράγματα.
151
00:07:37,123 --> 00:07:38,825
Βάζω στοίχημα ότι είσαι καταπληκτικός.
152
00:07:41,027 --> 00:07:42,162
Λοιπόν...
153
00:07:44,898 --> 00:07:46,032
Ευχαριστώ.
154
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
Τι στο διάολο
κάνεις;
155
00:07:56,242 --> 00:07:58,845
Ψάχνω
τους χώρους των αγνοουμένων
για αγώνες στο Jane Doe μου.
156
00:07:58,912 --> 00:08:01,247
Μην το παίζεις χαζό, Τζόρνταν.
Δεν σου ταιριάζει.
157
00:08:01,348 --> 00:08:03,950
Κάπως νωρίς το πρωί
για επίπεδο σφιγκτήρα 10,
Γκάρετ, ακόμα και για σένα.
158
00:08:04,117 --> 00:08:05,652
Άκουσέ με.
159
00:08:05,752 --> 00:08:07,854
Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος,
εντάξει;
Ναι.
160
00:08:07,954 --> 00:08:09,889
Τώρα, σε αυτά τα σπάνια
άστοχες περιπτώσεις
161
00:08:09,923 --> 00:08:11,424
που μοιράζομαι
προσωπικές πληροφορίες
μαζί σου,
162
00:08:11,458 --> 00:08:12,692
είναι πάρα πολύ
να μην περιμένεις
163
00:08:12,759 --> 00:08:14,861
για να μεταδοθούν
πάνω από το Radio Free Jordan;
164
00:08:14,894 --> 00:08:17,397
Α, μιλάς
για τη νέα σου φίλη.
165
00:08:17,430 --> 00:08:19,332
Τι λες;
166
00:08:19,432 --> 00:08:21,601
Έλα, Γκάρετ.
Είναι χαριτωμένη, είναι διασκεδαστική,
167
00:08:21,668 --> 00:08:23,803
και παρά αυτές τις ιδιότητες,
πραγματικά της αρέσεις.
168
00:08:23,903 --> 00:08:26,206
Λοιπόν, δεν ξέρω
από ποιον πλανήτη είσαι,
169
00:08:26,272 --> 00:08:28,208
αλλά εδώ στη Γη
έχουμε κάτι που λέγεται
νόμος για τη σεξουαλική παρενόχληση.
170
00:08:28,308 --> 00:08:29,409
Γκάρετ, είναι έτσι
δεν θα σου κανω μήνυση.
171
00:08:29,509 --> 00:08:30,977
Ναι, σωστά κατάλαβες.
172
00:08:31,011 --> 00:08:31,745
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
173
00:08:33,680 --> 00:08:36,149
Βρέθηκε χημική ανάλυση
ίχνη μαχαιριού στο σώμα.
174
00:08:36,182 --> 00:08:38,718
Μάλλον προσπάθησε
για να ψεκάσει τον επιτιθέμενο.
175
00:08:38,785 --> 00:08:40,887
Χάλασες
τα χημικά συστατικά;
176
00:08:40,954 --> 00:08:43,456
Αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.
Δεν είναι πρότυπο
σπρέι πιπεριού.
177
00:08:43,556 --> 00:08:45,525
Είναι ένα εξειδικευμένο μείγμα
με παράγοντα σήμανσης,
178
00:08:45,625 --> 00:08:48,161
οι ευγενικοί δεσμοφύλακες
χρήση για την υποταγή των κρατουμένων.
179
00:08:49,896 --> 00:08:52,098
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
180
00:08:52,132 --> 00:08:55,335
Εντοπίσατε ένα σώμα
από 12 μίλια μακριά
σε αυτή την εγκατάσταση;
181
00:08:55,402 --> 00:08:57,003
Όταν μίλησα
με τον διοικητή του ρολογιού σας,
182
00:08:57,103 --> 00:08:59,439
είπε η Μπρέντα Πόρτερ
δεν εμφανίστηκε
για τη δουλειά σήμερα.
183
00:08:59,506 --> 00:09:02,042
Σύμφωνα με το αρχείο της,
ο τύπος αίματος ταιριάζει,
184
00:09:02,075 --> 00:09:04,110
και ο Πόρτερ είχε ένα τατουάζ
στον αριστερό της ώμο,
185
00:09:04,144 --> 00:09:06,846
που είναι συνεπής
με ένα κομμάτι δέρμα
ο δολοφόνος απομακρύνθηκε.
186
00:09:06,880 --> 00:09:09,749
λέει συγκάτοικος
Αξιωματικός Πόρτερ
δεν εμφανίστηκε ποτέ χθες το βράδυ.
187
00:09:09,849 --> 00:09:11,918
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
την τελευταία φορά
εθεάθη ζωντανή.
188
00:09:12,018 --> 00:09:13,586
Δούλευε από το μεσημέρι
έως τις 8:00 χθες.
189
00:09:13,653 --> 00:09:14,921
Έχει κανένα πρόβλημα
με κανέναν εδώ;
190
00:09:15,021 --> 00:09:16,956
Όχι ότι ξέρω,
αλλά αυτό είναι φυλακή.
191
00:09:17,023 --> 00:09:19,859
Δεν είναι σαν
οι αξιωματικοί θα νικήσουν
τυχόν διαγωνισμούς δημοτικότητας.
192
00:09:19,926 --> 00:09:22,195
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Δρ Σάντερς.
193
00:09:22,295 --> 00:09:25,198
Μοιάζει με ταίρι.
194
00:09:25,265 --> 00:09:29,035
Η πλαστική σακούλα
βρήκαμε τον Πόρτερ μέσα
είχε ένα συγκεκριμένο υπόλειμμα πάνω του.
195
00:09:29,102 --> 00:09:30,837
Ο Δρ Σάντερς μόλις βρήκε
αυτό το πανομοιότυπο υπόλειμμα
196
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
στο κεντρικό τμήμα της φυλακής
αγωγός σκουπιδιών.
197
00:09:34,274 --> 00:09:37,344
Φαίνεται ότι τη βίασαν
και σκοτώθηκε μέσα στη φυλακή,
198
00:09:37,410 --> 00:09:40,146
στη συνέχεια διαμελίστηκε
και τα απομεινάρια της έμειναν
στα σκουπίδια.
199
00:09:41,948 --> 00:09:43,616
Αυτό είναι ένα επίπεδο
πέντε ιδρύματα.
200
00:09:43,717 --> 00:09:47,153
Στεγάζουμε πάνω από 800
καταδικασθέντες δολοφόνους
και βιαστές εδώ.
201
00:09:49,556 --> 00:09:52,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είμαστε
πονάει για τους υπόπτους.
202
00:10:06,473 --> 00:10:07,741
(Η ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
203
00:10:11,077 --> 00:10:12,278
Ωχ!
204
00:10:15,048 --> 00:10:16,049
Ιορδανία;
205
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
Ε, τι ώρα είναι;
206
00:10:19,586 --> 00:10:21,321
Ώρα 6:30.
207
00:10:22,989 --> 00:10:25,458
Και αυτό είναι
ο κανονικός σου χρόνος σκούπας;
208
00:10:25,558 --> 00:10:27,660
Ε, είμαστε όμορφοι
ξυπνούν νωρίς εδώ.
209
00:10:27,794 --> 00:10:29,295
Πας για ύπνο, ε;
210
00:10:29,362 --> 00:10:30,930
Ω, όχι, όχι. Είμαι επάνω.
211
00:10:31,831 --> 00:10:34,334
Πρέπει να είμαι στη δουλειά
212
00:10:34,401 --> 00:10:35,301
τρεις ώρες πάντως.
213
00:10:35,402 --> 00:10:37,837
Αχ.
214
00:10:37,904 --> 00:10:41,241
Βρήκα μερικές φωτογραφίες
στο κομοδίνο του μπαμπά σου.
215
00:10:41,307 --> 00:10:42,575
Αρκετά αιματηρά πράγματα.
216
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Ω,
217
00:10:44,911 --> 00:10:46,880
αυτά είναι δικά μου
φωτογραφίες τραύματος εισόδου
από την υπόθεση Stahler.
218
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
Ναι, απλά ήθελε ο μπαμπάς
για να τα ελέγξετε.
219
00:10:48,615 --> 00:10:50,450
Η ανησυχία μου είναι...
220
00:10:50,517 --> 00:10:52,919
Λοιπόν, ξέρεις τον μπαμπά σου.
221
00:10:53,019 --> 00:10:55,021
Δηλαδή, έχει την τάση να παίρνει
αρκετά εμμονή με τα πράγματα,
ξέρεις;
222
00:10:55,121 --> 00:10:58,558
Ναι, αυτό τον έκανε
τόσο σπουδαίος αστυνομικός.
223
00:10:58,658 --> 00:11:00,794
Απλώς δεν είναι
υγιής για αυτόν, Τζόρνταν.
224
00:11:01,795 --> 00:11:03,430
Καταλαβαίνετε;
225
00:11:05,031 --> 00:11:06,800
Ναι, όχι, σίγουρα,
Εγώ... Ναι.
226
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Μπρέντα Πόρτερ
227
00:11:15,108 --> 00:11:18,411
υπηρέτησε αυτόν τον θεσμό
με ακεραιότητα και τιμή
228
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
και θα της λείψει πολύ.
229
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
Και προσευχόμαστε να είναι η ψυχή της
230
00:11:23,216 --> 00:11:26,186
να δεσμευτεί
στη βασιλεία των ουρανών.
231
00:11:26,252 --> 00:11:29,255
Ευλογημένος να είναι
ο Πατέρας των ελέους
και Θεός πάσης παρηγοριάς.
232
00:11:30,290 --> 00:11:32,525
ΛΥΝΤΣ: Ας προσευχηθούμε.
233
00:11:32,625 --> 00:11:34,761
Αξιωματικός Πόρτερ
τελευταία ραδιοφωνική μετάδοση
234
00:11:34,828 --> 00:11:38,231
ήταν περίπου
7:50 μ.μ. στο Β μπλοκ.
235
00:11:38,365 --> 00:11:42,102
Αυτή φάνηκε
περνώντας αυτό το σημείο ελέγχου
λίγα λεπτά αργότερα.
236
00:11:42,202 --> 00:11:43,570
Εντάξει,
τι γίνεται εδώ μπροστά;
237
00:11:43,670 --> 00:11:45,972
Ε, στα αριστερά
είναι ο επίτροπος,
238
00:11:46,072 --> 00:11:47,807
που ανοίγει
στην κεντρική αυλή,
239
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
και προς τα δεξιά
είναι το ξυλουργείο
και την κύρια είσοδο.
240
00:11:50,143 --> 00:11:52,045
Woodshop;
Αν κόψω ένα σώμα,
241
00:11:52,112 --> 00:11:53,480
αυτό ακούγεται σαν
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
242
00:11:53,613 --> 00:11:56,016
Εκτός από εκεί
δύο φύλακες,
243
00:11:56,082 --> 00:11:58,685
ένα σύστημα συναγερμού
και περίπου δώδεκα 24 ώρες
κάμερες παρακολούθησης.
244
00:11:58,785 --> 00:11:59,853
Δεν έγινε εδώ.
245
00:11:59,919 --> 00:12:01,554
Εντάξει, δεν έχουμε
τόπος εγκλήματος.
246
00:12:01,688 --> 00:12:04,290
Αλλά έχουμε το DNA
από το σπέρμα
αριστερά μέσα στον Πόρτερ.
247
00:12:04,391 --> 00:12:06,659
Ας τρέξουμε ένα συρόμενο δίκτυο DNA.
248
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Θα πρέπει να κάνουμε τεστ
κάθε κρατούμενο
σε αυτό το κελί.
249
00:12:08,828 --> 00:12:10,864
Είναι πάνω από 200 κρατούμενοι.
250
00:12:10,930 --> 00:12:12,766
Έχει κανείς καλύτερη ιδέα;
251
00:12:16,936 --> 00:12:20,106
Ένα AK-47 δεν έχει τίποτα
για τον καρκίνο του παγκρέατος.
252
00:12:20,206 --> 00:12:21,508
Ο κύριος Φλιν είναι ένα χάος.
253
00:12:21,641 --> 00:12:23,543
Γιατί είμαστε
να τον ανοίξει;
254
00:12:23,677 --> 00:12:26,146
Επειδή η ασφαλιστική του εταιρεία,
255
00:12:26,246 --> 00:12:27,814
μετά ευτυχώς
εξαργύρωση των επιταγών του
τα τελευταία 50 χρόνια περίπου,
256
00:12:27,881 --> 00:12:29,516
τώρα ψάχνει τρόπο
για να αποφύγετε την πληρωμή
257
00:12:29,582 --> 00:12:31,084
το όφελος θανάτου
στη χήρα του.
258
00:12:31,151 --> 00:12:33,586
Αλλά δεν πέθανε
του τερματικού καρκίνου;
259
00:12:33,687 --> 00:12:36,623
Ναι, αλλά αν μπορούν
αποδείξει την ευθανασία,
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
260
00:12:36,723 --> 00:12:38,291
Επιστρέφει η οθόνη tox;
Α-χα.
261
00:12:38,992 --> 00:12:40,160
Εμ...
262
00:12:41,428 --> 00:12:42,495
Θετικό για τη μορφίνη.
263
00:12:42,629 --> 00:12:44,464
4,3 μικρόφωνα ανά χιλιοστόλιτρο;
264
00:12:45,699 --> 00:12:48,435
Αυτή είναι μια θανατηφόρα δόση.
265
00:12:48,568 --> 00:12:51,471
Ειδικά σε έναν ηλικιωμένο άνδρα
με μια συμβιβασμένη καρδιά.
266
00:12:59,846 --> 00:13:02,515
Υπάρχει επίσης
παρόν αφρώδη οίδημα.
267
00:13:02,582 --> 00:13:04,384
Αυτό μπορεί να υποδηλώνει υπερβολική δόση.
268
00:13:04,517 --> 00:13:06,219
Μπορεί να ήταν τυχαίο.
269
00:13:09,189 --> 00:13:10,523
Ας πάρουμε
Ο γιατρός του κυρίου Φλιν
στο τηλέφωνο.
270
00:13:10,590 --> 00:13:11,825
Καλά.
271
00:13:14,094 --> 00:13:16,096
Λατρεύω αυτές τις αυτοερωτικές δουλειές.
272
00:13:16,196 --> 00:13:19,232
Αυτό το αγόρι σίγουρα άρεσε
να παίζεις ούχι.
273
00:13:19,366 --> 00:13:21,768
Ελέγξτε έξω
η συμμετρική ουλή
στα δάχτυλα.
274
00:13:21,901 --> 00:13:23,570
αντίχειρες βίδες;
Α-α.
275
00:13:23,703 --> 00:13:25,171
Σφιγκτήρες χειρός.
Μμμ.
276
00:13:27,974 --> 00:13:30,677
Ο ER είπε ότι είχε
μια θηλιά στο λαιμό του
όταν μπήκε μέσα.
277
00:13:30,744 --> 00:13:32,946
Αλλά δεν πέθανε
της ασφυξίας.
278
00:13:33,046 --> 00:13:36,082
Δεν υπάρχει συμφόρηση προσώπου
και το υοειδές είναι άθικτο.
279
00:13:36,149 --> 00:13:38,618
Φιγούρα μπάτσων
προσπαθούσε να στηθεί
μέχρι το φωτιστικό,
280
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
έπεσε από το κρεβάτι,
281
00:13:40,820 --> 00:13:42,756
έσπασε το κεφάλι του
στο τραπεζάκι του καφέ.
282
00:13:42,822 --> 00:13:44,591
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει
υποσκληρίδιο αιμάτωμα,
283
00:13:44,657 --> 00:13:46,626
λίγο αίμα
κάτω από το τριχωτό της κεφαλής.
284
00:13:47,494 --> 00:13:48,528
Ουάου!
285
00:13:48,628 --> 00:13:50,430
Γειά σου.
286
00:13:50,563 --> 00:13:52,599
Η πλοκή πυκνώνει.
287
00:13:52,699 --> 00:13:54,501
Ρίξτε μια ματιά στον κερδοφόρο του.
288
00:13:57,070 --> 00:13:59,506
Ashen αποχρωματισμός
γύρω από το όσχεο.
289
00:13:59,606 --> 00:14:01,441
Σίγουρα τοπικό έγκαυμα.
290
00:14:01,574 --> 00:14:02,642
Ωχ, τι είναι αυτό;
291
00:14:17,524 --> 00:14:19,225
Μοιάζει με χάλκινο σύρμα.
292
00:14:20,960 --> 00:14:22,295
Ω, γλυκιά Νάνσυ!
293
00:14:23,797 --> 00:14:25,565
Αυτό το αγόρι μπήκε στην πρίζα.
294
00:14:32,305 --> 00:14:33,440
Ευχαριστώ.
295
00:14:33,506 --> 00:14:35,408
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
296
00:14:35,508 --> 00:14:36,576
TREY: Ευχαριστώ.
297
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
Α, δεν ξέρω για σένα,
298
00:14:40,714 --> 00:14:42,615
αλλά είμαι έτοιμος
για να το πω μια μέρα.
299
00:14:42,716 --> 00:14:45,585
Λοιπόν, σκεφτείτε το
ως ευκαιρία να γνωριστούμε
οι άνθρωποι που μας απασχολούν.
300
00:14:45,652 --> 00:14:46,586
(ΓΕΛΑ)
301
00:14:49,089 --> 00:14:51,958
Περίμενε, είσαι τρόφιμος;
302
00:14:52,025 --> 00:14:53,326
Δεν οδηγούσες απλώς
την προσευχή;
303
00:14:53,393 --> 00:14:54,928
Α, ναι, κυρία.
304
00:14:54,994 --> 00:14:58,498
Ερλ Λιούις.
Είμαι ο έφορος του παρεκκλησίου.
305
00:14:58,565 --> 00:15:00,200
Βοηθάω τον πατέρα Λιντς.
306
00:15:01,167 --> 00:15:02,502
Καλά.
307
00:15:02,635 --> 00:15:04,070
Ανοίξτε, παρακαλώ.
308
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
Είναι κάτι σαν κοινωνία.
309
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
Τι χρειάζεσαι;
310
00:15:20,120 --> 00:15:22,088
Φρέσκα γάντια
και ένα πακέτο μπατονέτες.
311
00:15:23,857 --> 00:15:25,825
Σκοπεύετε να κάνετε δοκιμές
όλη η φυλακή;
312
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
313
00:15:28,628 --> 00:15:31,598
Αυτοί οι τύποι του B block,
σκεφτόμουν
δεν είναι κανένα από αυτά.
314
00:15:31,664 --> 00:15:32,832
Ναι, γιατί είναι αυτό;
315
00:15:32,966 --> 00:15:34,234
Ο Πόρτερ ήταν καλοί άνθρωποι.
316
00:15:34,334 --> 00:15:37,804
Θεράπευε κρατούμενους
με σεβασμό.
317
00:15:37,904 --> 00:15:39,939
Όλα εντάξει εδώ,
Μάρτινσον;
318
00:15:40,040 --> 00:15:42,475
Α, ναι,
Αξιωματικός Κόσγκροουβ.
319
00:15:44,344 --> 00:15:47,047
Μόλις επέστρεφα
στο μπλοκ κυττάρων.
320
00:15:50,150 --> 00:15:53,720
Η Μπρέντα δεν πρέπει ποτέ
έχουν εργαστεί
σε ένα μέρος σαν αυτό.
321
00:15:53,787 --> 00:15:57,023
Τελικά πήρε
Ογκολόγος του κυρίου Φλιν
στο τηλέφωνο. Μεγάλο τράνταγμα.
322
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
Τι είπε
για τη μορφίνη;
323
00:15:58,758 --> 00:16:01,027
Έγραψε 0,5 μικρόφωνα
324
00:16:01,127 --> 00:16:03,329
μετά τον κύριο Φλιν
πήγε σε κώμα.
325
00:16:03,396 --> 00:16:05,799
Καμιά ιδέα πόσο κοντά
εννέα φορές αυτό το ποσό
μπήκε στο σύστημά του;
326
00:16:05,899 --> 00:16:07,334
Μμμ-μμμ. Οχι.
327
00:16:07,434 --> 00:16:09,936
Προφανώς, του κυρίου Φλιν
78χρονη σύζυγος
328
00:16:10,003 --> 00:16:12,005
ήταν επικεφαλής
να του δώσεις
το φάρμακο.
329
00:16:12,105 --> 00:16:13,473
Θα χρειαστεί να της μιλήσω.
330
00:16:13,606 --> 00:16:15,075
Λοιπόν, θα έχετε την ευκαιρία σας.
331
00:16:15,141 --> 00:16:17,677
Έρχεται αύριο
για να δει το σώμα του συζύγου της.
332
00:16:21,948 --> 00:16:23,917
Ευχαριστώ για ένα
ενδιαφέρουσα μέρα.
333
00:16:24,017 --> 00:16:25,819
Καταλογογράφηση Beats
χαρτομάντηλα, ε;
334
00:16:25,919 --> 00:16:26,653
Αυτό είναι αλήθεια.
335
00:16:29,389 --> 00:16:31,291
Φίλε, αυτό είναι ένα γλυκό ντύσιμο.
Έχεις ραντεβού;
336
00:16:31,424 --> 00:16:33,960
Όχι, απλώς πήγαινα
στο O'Flannery's
με μερικούς φίλους,
337
00:16:34,094 --> 00:16:35,395
κάνε λίγο χορό.
338
00:16:35,462 --> 00:16:38,031
O'Flannery's;
Εκτός πλατείας
O'Flannery's;
339
00:16:38,098 --> 00:16:39,833
Τι;
Τίποτα, είναι απλά ο μπαμπάς μου
340
00:16:39,966 --> 00:16:41,167
πήγαινε εκεί
για πίντες όλη την ώρα.
341
00:16:41,234 --> 00:16:42,435
δεν σκέφτηκα
θα ήταν η σκηνή σου.
342
00:16:42,535 --> 00:16:45,605
να σου πω τι,
γιατί δεν έρχεσαι;
343
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Με αυτόν τον τρόπο
Θα ταιριάξω καλύτερα.
344
00:16:46,906 --> 00:16:48,475
Trey, αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.
345
00:16:48,575 --> 00:16:49,809
Έρχεσαι ή όχι;
346
00:16:53,613 --> 00:16:54,714
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ)
347
00:17:08,194 --> 00:17:10,296
Δεν σταματάς ποτέ;
348
00:17:10,397 --> 00:17:11,765
Φίλε, αυτό το μέρος
έχει αλλάξει.
349
00:17:11,898 --> 00:17:13,433
Ναι, όχι, πραγματικά.
350
00:17:19,439 --> 00:17:22,142
Λοιπόν, είχα νόημα
να σε ρωτήσω κάτι.
351
00:17:24,411 --> 00:17:25,545
Τι είναι αυτό;
352
00:17:27,647 --> 00:17:30,850
Γιατί ακριβώς είναι
ότι δεν βγαίνεις ραντεβού
λευκές γυναίκες;
353
00:17:30,917 --> 00:17:34,220
(ΓΕΛΙΑ)
354
00:17:34,320 --> 00:17:37,090
είναι αστείο,
αλλά αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ.
355
00:17:38,658 --> 00:17:40,694
Ω, δονούμαι.
356
00:17:44,064 --> 00:17:45,165
Γειά σου!
357
00:17:45,732 --> 00:17:47,334
Τι;
358
00:17:47,434 --> 00:17:49,636
Ναι, κάρφωσα τους κόκκους
της έβγαλες τον σάκο της καρδιάς.
359
00:17:49,703 --> 00:17:51,604
Που είσαι;
360
00:17:51,705 --> 00:17:53,139
Έξω.
361
00:17:53,273 --> 00:17:55,642
Περίμενε ένα λεπτό.
Χορεύεις;
362
00:17:55,709 --> 00:17:57,177
Απλά πες μου.
363
00:17:59,012 --> 00:18:02,148
Είναι βαθμός νοσοκομείου
ταλκ.
364
00:18:02,215 --> 00:18:04,718
Πιθανότατα υπολείμματα
από χειρουργικό γάντι.
365
00:18:06,586 --> 00:18:09,656
Περιμένετε, έτσι ώστε η ρήξη
στην κοιλιά της...
366
00:18:09,756 --> 00:18:13,626
Ναι, κάποιος είχε το χέρι του
μέσα στο στήθος της Μπρέντα Πόρτερ
αφού πέθανε.
367
00:18:17,831 --> 00:18:19,132
Άγγιξε την καρδιά της.
368
00:18:25,038 --> 00:18:27,207
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
369
00:18:27,307 --> 00:18:28,742
Δεν υπάρχει λάθος,
Πατέρα Λιντς.
370
00:18:30,143 --> 00:18:31,277
Αυτός ο άνθρωπος είναι υπόδειγμα κρατουμένου.
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένας πιο πιστός χριστιανός.
371
00:18:32,045 --> 00:18:32,746
Έτρεξα όλα
τα αρχεία των κρατουμένων.
372
00:18:33,880 --> 00:18:35,148
Αυτός ο τύπος βίασε και έκοψε
μια φοιτήτρια,
373
00:18:35,949 --> 00:18:36,416
έβαλε το χέρι του
μέσα στο στήθος της.
374
00:18:37,183 --> 00:18:38,451
Αυτό ήταν
πριν από πάνω από 20 χρόνια.
375
00:18:38,551 --> 00:18:41,187
Δεν είναι πια ο ίδιος άνθρωπος.
376
00:18:41,254 --> 00:18:43,623
Αυτός και εγώ
έχτισε αυτό το παρεκκλήσι
με τα ίδια μας τα χέρια.
377
00:19:08,081 --> 00:19:10,116
Έχει ομολογήσει
να σκοτώσει τον Πόρτερ;
378
00:19:10,216 --> 00:19:11,618
Οχι ακόμη.
379
00:19:11,685 --> 00:19:12,986
Πατέρα Λιντς
τον παίρνει
δικηγόρος,
380
00:19:13,086 --> 00:19:14,721
αλλά είναι πολύ κοντά
στον Μ.Ο του.
381
00:19:14,788 --> 00:19:16,156
Τι έκανε;
382
00:19:16,222 --> 00:19:19,626
Το 1979,
Ο κόμης Λιούις βίασε
ένα κορίτσι 19 ετών.
383
00:19:19,693 --> 00:19:22,095
Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας ένα τσεκούρι χειρός,
την τεμάχισε,
384
00:19:22,162 --> 00:19:23,930
συνέτριψε την καρδιά της
με τα γυμνά του χέρια.
385
00:19:24,064 --> 00:19:25,765
Το τεστ DNA επέστρεψε ακόμα;
386
00:19:25,832 --> 00:19:26,966
Αναμονή για την κλήση.
387
00:19:27,033 --> 00:19:28,535
Πρωί.
388
00:19:28,668 --> 00:19:30,236
Μόλις μίλησα
ο Αναπληρωτής Επίτροπος
389
00:19:30,370 --> 00:19:31,705
του Τμήματος
των Διορθώσεων.
390
00:19:31,771 --> 00:19:33,239
Τηλεφώνησε για να με ευχαριστήσει
για τη γενναιόδωρη βοήθειά μας
391
00:19:33,373 --> 00:19:35,575
με αυτό το διχτυωτό DNA
στο Devlin χθες.
392
00:19:35,642 --> 00:19:37,410
Ναι, στην πραγματικότητα,
για αυτό, Γκάρετ...
393
00:19:37,477 --> 00:19:39,646
Φυσικά, είμαι
ο διαχειριστής του κρακ
ότι είμαι,
394
00:19:39,713 --> 00:19:41,514
προσποιήθηκε ότι ήξερε
τι διάολο
μιλούσε για,
395
00:19:41,581 --> 00:19:43,583
γιατί εγώ... δεν μπορώ
για τη ζωή μου
396
00:19:43,683 --> 00:19:45,285
θυμηθείτε να εξουσιοδοτήσετε
η χρήση 200
των κιτ DNA μας.
397
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
Δεν τον ρώτησες ποτέ;
398
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
Ε, είπαν
ήσουν σε αυτοψία,
399
00:19:49,255 --> 00:19:51,558
και ξέρω
μισείς τις διακοπές
όταν δουλεύεις,
400
00:19:51,624 --> 00:19:53,960
οπότε είχα μόλις τα κιτ
στάλθηκε στη φυλακή.
401
00:19:54,060 --> 00:19:57,163
Α-χα. Λοιπόν, στην πορεία,
πετάξατε τον προϋπολογισμό προμηθειών μου
για τον επόμενο μήνα.
402
00:19:57,230 --> 00:19:59,466
Κοίτα, δούλεψε,
όμως, Γκάρετ.
Πιάσαμε τον τύπο.
403
00:19:59,566 --> 00:20:00,367
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
τι σημασία έχει;
404
00:20:00,500 --> 00:20:02,268
Αυτό που έχει σημασία,
Δρ Κάβανο,
405
00:20:02,335 --> 00:20:04,037
δείχνεις κάποιο σεβασμό
για πρωτόκολλο.
406
00:20:04,104 --> 00:20:05,638
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
407
00:20:07,040 --> 00:20:08,575
Ο Κάβανο.
408
00:20:10,243 --> 00:20:11,211
Αλλά υπάρχει
πρέπει να είναι λάθος.
409
00:20:11,344 --> 00:20:12,912
Ε, το έτρεξες δύο φορές;
410
00:20:13,980 --> 00:20:15,281
Όχι... Εντάξει.
411
00:20:15,382 --> 00:20:16,783
Ωραία, ευχαριστώ.
412
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
Τι;
413
00:20:18,451 --> 00:20:22,122
Αυτό ήταν το κρατικό εργαστήριο.
Το DNA του κόμη Λιούις
δεν ταιριάζει.
414
00:20:22,188 --> 00:20:23,790
Δεν είναι δικός μας τύπος.
415
00:20:23,857 --> 00:20:25,358
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;
416
00:20:25,492 --> 00:20:27,660
(Αναστεναγμοί) Πίσω στο τετράγωνο ένα.
417
00:20:29,929 --> 00:20:32,365
Απλώς ρωτάω
για μια δυο μέρες ακόμα
της δοκιμής.
418
00:20:32,465 --> 00:20:34,801
Αποκλείεται. Είχαμε επτά
βίαια επεισόδια χθες το βράδυ
419
00:20:34,901 --> 00:20:37,003
αφού φύγατε,
και ανέβηκες
με τίποτα.
420
00:20:37,137 --> 00:20:38,304
Θα ανεβάσουμε λοιπόν
η δοκιμή,
421
00:20:38,438 --> 00:20:40,774
διπλασιάσει το πλήρωμά μας,
τελειώστε το με πολύ γρήγορα.
422
00:20:40,874 --> 00:20:43,343
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό,
δεν έχεις ιδέα
τον τρόπο που λειτουργεί αυτό το μέρος.
423
00:20:43,410 --> 00:20:46,079
Υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή
μεταξύ ελέγχου και χάους.
424
00:20:46,179 --> 00:20:48,381
Είναι δουλειά μου να δω
δεν το διασχίζουμε.
425
00:20:48,481 --> 00:20:49,749
Και λοιπόν;
Απλώς τα παρατάμε;
426
00:20:49,849 --> 00:20:52,485
Όχι, το αφήνουμε
την Κρατική Αστυνομία
κάνουν τη δουλειά τους.
427
00:20:57,157 --> 00:20:58,792
Βοηθήστε, γιατρέ;
428
00:20:58,858 --> 00:21:01,795
Είμαι απλώς εδώ
να μαζέψει μερικά
υπολείμματα ιατρικών προμηθειών.
429
00:21:01,861 --> 00:21:02,829
Προχωρήστε.
430
00:21:07,767 --> 00:21:08,635
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια σου.
431
00:21:09,536 --> 00:21:11,137
Θεέ μου, τι έπαθες;
432
00:21:11,204 --> 00:21:15,075
Μια μικρή διαφωνία
με ένα νυχτικό.
433
00:21:15,175 --> 00:21:19,312
Κοίτα, ένιωσα σαν εσένα
ήθελε να μου πει
κάτι χθες.
434
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
Ένας άντρας μπορεί να σκοτωθεί
πολύ γρήγορα εδώ
435
00:21:21,481 --> 00:21:24,517
αν βγει η λέξη
ότι του αρέσει να μιλάει.
436
00:21:24,584 --> 00:21:26,553
Ναι, καλά,
κρίνοντας από το μέγεθος
από εκείνο το μαύρο μάτι,
437
00:21:26,653 --> 00:21:29,589
μοιάζει με
έχεις ήδη
ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα.
438
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
Ίσως μπορούσαμε
βοηθούν ο ένας τον άλλον.
439
00:21:35,495 --> 00:21:37,697
Βλέπεις
φίλε μου Cosgrove
εκεί πίσω;
440
00:21:40,567 --> 00:21:44,637
Ναι, αυτός και ο Πόρτερ
συνήθιζε να μαζεύεται
μεταξύ των βάρδιων.
441
00:21:44,704 --> 00:21:46,573
Εννοείς
έκαναν σεξ
στη φυλακή;
442
00:21:46,639 --> 00:21:50,310
Συναντιόντουσαν
στο παρεκκλήσι
μετά από ώρες.
443
00:21:50,410 --> 00:21:52,212
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που είδε ποτέ σε αυτόν.
444
00:21:52,312 --> 00:21:54,781
εννοώ,
ο τύπος είναι ολική δουλειά.
445
00:21:54,881 --> 00:21:58,084
Τώρα, δεν είσαι απλά
λέγοντάς μου αυτό για να τον πάρω
από την πλάτη σου, εσύ;
446
00:21:58,184 --> 00:22:00,620
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί σου λέω.
447
00:22:00,720 --> 00:22:03,323
Ο Κόσγκροουβ χτυπάει
πάνω μου για δύο χρόνια.
448
00:22:03,456 --> 00:22:05,759
Είναι καιρός
παίρνει αυτό που του έρχεται.
449
00:22:11,231 --> 00:22:12,699
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
450
00:22:21,141 --> 00:22:23,510
Σας καταλαβαίνω τους δύο
ήταν παντρεμένοι
για περισσότερα από 50 χρόνια.
451
00:22:23,610 --> 00:22:25,645
Γνώρισα τον Γιάννη
όταν ήμουν 31.
452
00:22:25,745 --> 00:22:29,416
Αυτό σε έκανε
μια γριά υπηρέτρια το 1954.
453
00:22:29,482 --> 00:22:31,084
Είχε ήδη
ήταν παντρεμένος
και χώρισαν.
454
00:22:31,184 --> 00:22:33,687
Όλοι είπαν
δεν θα κρατούσε.
455
00:22:33,787 --> 00:22:35,155
Λοιπόν, υποθέτω
τους απέδειξες ότι κάνουν λάθος.
456
00:22:35,221 --> 00:22:37,057
Πολύ καλό μου έκανε.
Είναι όλοι νεκροί.
457
00:22:38,758 --> 00:22:41,194
Αλλά περάσαμε υπέροχα
μακρά ζωή μαζί.
458
00:22:41,261 --> 00:22:43,163
Ταξίδεψε σε όλες τις ηπείρους,
459
00:22:43,263 --> 00:22:45,965
είδε τα περισσότερα
εξαιρετικά πράγματα.
460
00:22:46,032 --> 00:22:48,101
Έχετε παιδιά;
Όχι.
461
00:22:48,201 --> 00:22:50,003
Μίλησε για αυτό,
462
00:22:50,070 --> 00:22:52,772
αλλά υποθέτω
απλά αγαπήσαμε
η ελευθερία μας πάρα πολύ.
463
00:22:55,575 --> 00:22:58,244
έφερα
Το γαμήλιο συγκρότημα του Γιάννη.
464
00:22:58,345 --> 00:23:01,114
Τα χέρια του πρήστηκαν
τόσο άσχημα κοντά στο τέλος,
έπρεπε να το βγάλουμε.
465
00:23:01,214 --> 00:23:02,315
κυρία Φλιν.
466
00:23:02,415 --> 00:23:03,883
Αλλά το υποσχέθηκα
θα τον έθαβαν μαζί του.
467
00:23:03,983 --> 00:23:05,652
Ξέρω για τη μορφίνη.
468
00:23:07,220 --> 00:23:08,488
Πιστέψτε με,
Μακάρι να μην το έκανα.
469
00:23:08,588 --> 00:23:10,890
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου
υπέφερε πολύ.
470
00:23:13,526 --> 00:23:15,729
Χρόνια πριν αρρωστήσει ο Γιάννης,
471
00:23:15,829 --> 00:23:18,198
συμφωνήσαμε
ότι όταν ήρθε η ώρα,
472
00:23:18,331 --> 00:23:20,400
θα πεθαίναμε
με τον ίδιο τρόπο που ζούσαμε.
473
00:23:20,500 --> 00:23:22,302
Με τους δικούς μας όρους.
474
00:23:22,402 --> 00:23:24,137
Και το σέβομαι αυτό.
475
00:23:24,204 --> 00:23:25,438
Έχω όμως νομική υποχρέωση
476
00:23:25,572 --> 00:23:28,375
να αναφέρει με ακρίβεια
αιτία θανάτου.
477
00:23:28,475 --> 00:23:30,110
Ήταν παγιδευμένος, Δρ Μέισι.
478
00:23:31,544 --> 00:23:33,646
Ένας κρατούμενος στο ίδιο του το σώμα.
479
00:23:33,747 --> 00:23:36,383
Θα υπάρξει
μια έρευνα.
480
00:23:36,449 --> 00:23:38,018
καταλαβαίνω.
481
00:23:38,084 --> 00:23:40,120
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
482
00:23:40,253 --> 00:23:42,622
Δεν πρόκειται μόνο για
ασφαλιστικά χρήματα.
483
00:23:42,756 --> 00:23:44,557
Η ευθανασία είναι έγκλημα
στην πολιτεία της Μασαχουσέτης.
484
00:23:44,691 --> 00:23:47,060
Μπορεί να ειδοποιηθεί η αστυνομία.
485
00:23:47,193 --> 00:23:48,695
Είναι μια χαρά, Δρ Μέισι.
486
00:23:50,163 --> 00:23:51,965
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
487
00:24:20,093 --> 00:24:21,628
Κοίτα, αυτό είναι τρελό.
488
00:24:21,728 --> 00:24:24,097
Δεν το κάνεις
πρέπει να με δοκιμάσεις.
489
00:24:24,197 --> 00:24:27,267
Ομολογώ ότι γνώρισα τη Μπρέντα
στο παρεκκλήσι εκείνο το βράδυ.
490
00:24:27,334 --> 00:24:29,235
Κάναμε σεξ.
491
00:24:29,302 --> 00:24:31,404
Αλλά το ορκίζομαι στον Θεό
Δεν τη σκότωσα.
492
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Είπες στον ανακριτή μου
δεν την είδες ποτέ
την ημέρα που πέθανε.
493
00:24:33,640 --> 00:24:34,607
Γεια, έχω γυναίκα
και δύο παιδιά.
494
00:24:34,674 --> 00:24:37,077
Ναι. Ναι, εντάξει.
495
00:24:37,210 --> 00:24:38,778
Το σώζεις
για τον δικηγόρο σας.
Πηγαίνετε τον κάτω, παρακαλώ.
496
00:24:43,316 --> 00:24:45,985
Άκου,
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθειά σας σε αυτό.
497
00:24:46,086 --> 00:24:48,088
Κοίτα, κάτι
απλά δεν αισθάνεται καλά.
498
00:24:48,154 --> 00:24:50,090
Ακούω.
499
00:24:50,156 --> 00:24:52,959
είπε ο Πόρτερ στον συγκάτοικό της
έπεσε πραγματικά δύσκολα
για αυτό το ερπυσμό,
500
00:24:53,059 --> 00:24:55,562
και ο Κόσγκροουβ ανησύχησε
για τον Πόρτερ που λέει στη γυναίκα του
τι συνέβαινε.
501
00:24:55,628 --> 00:24:57,163
Εκεί είναι το κίνητρό σου.
502
00:24:57,230 --> 00:24:59,265
Συν, συν,
503
00:24:59,332 --> 00:25:01,101
αυτός ο τύπος έχει
δύο γραπτές προειδοποιήσεις
στο αρχείο του,
504
00:25:01,201 --> 00:25:02,802
τόσο για υπερβολική δύναμη.
505
00:25:02,902 --> 00:25:04,571
Εντάξει, μπορώ να τον αγοράσω
σκοτώνοντάς την,
506
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
ίσως και να την κόψει,
507
00:25:07,007 --> 00:25:09,009
αλλά γιατί κόλλησε το χέρι του
μέσα στο στήθος της
και να της αρπάξω την καρδιά;
508
00:25:09,109 --> 00:25:10,643
Οι αξιωματικοί έχουν πρόσβαση
στα αρχεία του κρατούμενου.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,379
Γνώριζε το M.O του Earl Lewis.
510
00:25:12,512 --> 00:25:13,747
Γι' αυτό προσπαθεί
για να του καρφώσει το φόνο.
511
00:25:14,981 --> 00:25:16,016
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος
σε χτυπήσει ως
εγκληματίας εγκέφαλος;
512
00:25:16,082 --> 00:25:17,317
(ΑΝΑστεναγμοί)
513
00:25:17,417 --> 00:25:19,252
Ξέρεις, όπως είπα,
ευχαριστώ.
514
00:25:19,352 --> 00:25:21,121
Εγώ... εκτιμώ
τι έκανες.
515
00:25:21,187 --> 00:25:22,422
Πάρτε ναι για απάντηση.
516
00:25:22,489 --> 00:25:24,090
Τελειώσαμε εδώ.
517
00:25:37,070 --> 00:25:38,838
Δοκιμάστε να κάνετε μασάζ στο σαγόνι σας.
518
00:25:40,140 --> 00:25:41,474
Είσαι κλίντσερ.
519
00:25:41,574 --> 00:25:42,909
έχω παρατηρήσει.
520
00:25:44,210 --> 00:25:45,245
Σωστά, ευχαριστώ.
521
00:25:47,447 --> 00:25:48,915
Το καφενείο
στη γειτονιά μου
522
00:25:49,015 --> 00:25:52,118
έχει μια ποίηση slam
αύριο το βράδυ.
523
00:25:52,218 --> 00:25:54,587
Είναι σαν μια ανοιχτή βραδιά μικροφώνου.
Έρχεται κόσμος
και διάβασε τα πράγματα τους.
524
00:25:54,721 --> 00:25:56,990
Είναι εντελώς περιστασιακό.
525
00:25:57,057 --> 00:26:01,261
Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω πάει
γράφοντας πολλά τελευταία. θα...
526
00:26:01,327 --> 00:26:02,996
Αλλά εκτιμώ
την πρόσκληση.
527
00:26:05,465 --> 00:26:07,867
Δεν είναι μεγάλο. Όμως...
528
00:26:09,569 --> 00:26:11,604
Αν αλλάξεις γνώμη...
529
00:26:14,741 --> 00:26:16,276
Καληνύχτα, Δρ Μέισι.
Καληνύχτα.
530
00:26:27,387 --> 00:26:29,622
Εντάξει, απλά παραδέξου
κάτι συμβαίνει
μαζί σου και τη Λίλι
531
00:26:29,723 --> 00:26:31,224
και θα το αφησω.
532
00:26:33,626 --> 00:26:36,162
Ακόμα θυμωμένος
τα κιτ DNA;
533
00:26:36,262 --> 00:26:37,330
Όχι, όχι.
534
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
535
00:26:38,498 --> 00:26:40,066
Στάθηκες τυχερός.
Είσαι θαμμένος βαθιά
536
00:26:40,133 --> 00:26:43,770
στα ερείπια
του σεισμού
της ημέρας μου.
537
00:26:43,903 --> 00:26:46,439
Έπρεπε να αναβληθεί η υπόθεση
σε τελικό στάδιο
Παγκρεατικό Ca.
538
00:26:46,539 --> 00:26:48,308
Η χήρα
όσο παραδέχτηκε
τον οδήγησε.
539
00:26:50,810 --> 00:26:52,045
Πώς ήταν λοιπόν η ζωή στη φυλακή σήμερα;
540
00:26:52,112 --> 00:26:53,947
(SCOFFS) Απογοητευτικό.
541
00:26:54,014 --> 00:26:56,516
Κρατική αστυνομία
έχουν έναν αξιωματικό
υπό κράτηση.
542
00:26:56,616 --> 00:26:58,852
Αφήστε με να μαντέψω.
Νομίζεις ότι κάνουν λάθος.
543
00:27:03,023 --> 00:27:03,990
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
544
00:27:05,425 --> 00:27:06,393
Απλά...
545
00:27:07,961 --> 00:27:09,929
Κοίτα, Γκάρετ.
Αν αυτή η κυρία
σκότωσε τον άντρα της,
546
00:27:10,063 --> 00:27:11,631
δεν είχες επιλογή.
547
00:27:11,698 --> 00:27:12,766
Έκανες το σωστό.
548
00:27:12,832 --> 00:27:13,800
Μην νιώθεις έτσι.
549
00:27:16,569 --> 00:27:17,937
Ξέρεις,
η αλήθεια είναι
Ζηλεύω το θάρρος της
550
00:27:18,004 --> 00:27:19,939
αφήνοντας τον άντρα της
πήγαινε έτσι.
551
00:27:22,342 --> 00:27:24,444
Η μαμά μου ήταν
σε αρκετά κακή κατάσταση
τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
552
00:27:24,544 --> 00:27:29,315
Οι γιατροί με ήθελαν
να υπογράψει ένα DNR,
αλλά εγώ απλά...
553
00:27:29,416 --> 00:27:31,284
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Την έφεραν πίσω
τρεις φορές από την επίπεδη γραμμή
554
00:27:31,384 --> 00:27:33,687
πριν πεθάνει τελικά.
555
00:27:33,753 --> 00:27:36,456
Ακούγεται σαν
ήθελε πολύ να ζήσει.
556
00:27:36,556 --> 00:27:39,426
Οποιαδήποτε μάχη της είχε αφήσει
ήταν καθαρός αυτόματος πιλότος.
557
00:27:39,526 --> 00:27:41,795
Βλέπετε, δεν ήταν αυτή,
ήμουν εγώ.
558
00:27:41,861 --> 00:27:43,763
Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.
559
00:27:43,863 --> 00:27:46,266
Γκάρετ, πρέπει
κόψτε λίγο τον εαυτό σας.
560
00:27:46,366 --> 00:27:47,233
Ήταν η μαμά σου.
561
00:27:48,134 --> 00:27:49,903
Ακριβώς.
562
00:27:49,969 --> 00:27:51,338
Και με χρειαζόταν
να είσαι δυνατός.
563
00:27:51,438 --> 00:27:53,840
Ήταν η σειρά μου
να είσαι ενήλικος.
564
00:27:53,973 --> 00:27:56,843
Ξέχνα αυτό που χρειαζόμουν
και να είσαι εκεί για εκείνη,
και εγω απλα...
565
00:27:59,579 --> 00:28:01,047
Έριξα την μπάλα.
566
00:28:13,560 --> 00:28:14,794
Γεια, μπαμπά.
567
00:28:16,296 --> 00:28:18,064
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
τι κάνεις;
568
00:28:18,131 --> 00:28:20,000
Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κατέβηκε να πάρει
κάτι για φαγητό
569
00:28:20,133 --> 00:28:23,136
και στίγματα
η υπόθεση του δεσμοφύλακα σου.
570
00:28:23,203 --> 00:28:26,773
Κοίτα να πάω
στο νεκροταφείο,
571
00:28:26,873 --> 00:28:28,408
Δεν εννοούσα
να σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
572
00:28:28,541 --> 00:28:30,276
Σίγουρα, το έκανες.
573
00:28:30,377 --> 00:28:32,278
Λοιπόν, ναι,
αλλά δεν έχω το δικαίωμα
να σου πω τι να κάνεις.
574
00:28:32,345 --> 00:28:34,848
Απλώς με ξάφνιασες.
575
00:28:34,914 --> 00:28:36,516
Και νιώθω σαν κόλαση για αυτό.
576
00:28:36,616 --> 00:28:40,120
Όχι, δεν πειράζει.
Αλήθεια, καταλαβαίνω.
577
00:28:40,220 --> 00:28:42,589
Στην πραγματικότητα,
Έχω σκεφτεί
ίσως έχεις δίκιο.
578
00:28:42,689 --> 00:28:44,424
Ίσως είναι καιρός
ξεκινήσαμε
μια νέα παράδοση.
579
00:28:46,659 --> 00:28:48,361
Ναι;
580
00:28:48,461 --> 00:28:50,663
Δεν θα βγω
στον τάφο της μαμάς.
581
00:28:50,764 --> 00:28:52,098
Θα κάνουμε και οι δύο
πάρτε άδεια για τη χρονιά,
582
00:28:52,165 --> 00:28:54,834
και μετά, του χρόνου
θα βγούμε έξω
για τα γενέθλιά της.
583
00:28:57,270 --> 00:28:58,705
Τι;
584
00:28:58,805 --> 00:29:00,173
Απλώς προσπαθούσα
για να θυμηθώ την τελευταία φορά
585
00:29:00,240 --> 00:29:02,809
μου είπες ότι είχα δίκιο
για κάτι.
586
00:29:02,909 --> 00:29:05,045
Ναι, καλά,
μην το συνηθίσεις πολύ.
587
00:29:08,948 --> 00:29:11,484
Κοίτα, αυτός ο τύπος Cosgrove
588
00:29:11,551 --> 00:29:13,119
κοιμόταν με το θύμα
589
00:29:13,253 --> 00:29:15,622
που απείλησε
να το πει στη γυναίκα του
για την υπόθεση.
590
00:29:15,689 --> 00:29:17,691
Πολύ δυνατό κίνητρο.
591
00:29:17,824 --> 00:29:19,059
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι αυτός.
592
00:29:19,192 --> 00:29:21,394
Α, μπαμπά,
είναι πολύ αργά.
593
00:29:21,494 --> 00:29:23,730
Ας μάθουμε λοιπόν.
Ποιος θέλεις να είσαι,
θύμα ή δολοφόνος;
594
00:29:23,830 --> 00:29:25,432
θα το καταλάβω.
595
00:29:25,498 --> 00:29:26,433
Πραγματικά δεν χρειάζεσαι
να ασχοληθεί
με αυτά τα πράγματα πια.
596
00:29:26,533 --> 00:29:28,301
Γεια σου,
597
00:29:28,435 --> 00:29:31,004
Νόμιζα ότι είπες
πέρασες
λέγοντάς μου τι να κάνω.
598
00:29:41,281 --> 00:29:44,150
Cosgrove και Porter
συναντιόντουσαν στο παρεκκλήσι.
599
00:29:44,217 --> 00:29:45,352
Θα είμαι ο Κόσγκροουβ.
600
00:29:45,418 --> 00:29:46,953
Θα είμαι το θύμα.
601
00:29:48,088 --> 00:29:51,024
Εντάξει, είναι λίγο πριν τις 8:00.
602
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
Αφήνω νωρίς την ανάρτησή μου.
Φρόντισε να μη με βλέπει κανείς.
603
00:29:55,428 --> 00:29:56,830
Μπαίνω στο παρεκκλήσι.
604
00:30:03,036 --> 00:30:04,337
MAX: Έχω πάει
σε περιμένω.
605
00:30:09,743 --> 00:30:13,213
Αφού τελειώσουμε,
αρχίζεις να φεύγεις.
606
00:30:13,313 --> 00:30:15,248
Αλλά μαλώνουμε.
607
00:30:15,382 --> 00:30:17,617
Δεν μου έφτανε αυτό.
Θέλω κι άλλα.
Θέλω να αφήσεις τη γυναίκα σου.
608
00:30:17,751 --> 00:30:20,820
MAX: Σας λέω ότι είναι τρελό.
Είναι απλά ένα περιστασιακό πράγμα.
609
00:30:20,920 --> 00:30:22,722
Ίσως για σένα.
Αν δεν της το πεις,
θα.
610
00:30:22,822 --> 00:30:24,124
Δεν θα έχετε την ευκαιρία.
611
00:30:24,624 --> 00:30:26,526
(GASPS)
612
00:30:26,593 --> 00:30:29,195
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Παλεύω
αλλά είσαι πολύ δυνατός.
613
00:30:31,765 --> 00:30:33,700
Πρέπει να απαλλαγώ από το σώμα.
614
00:30:33,833 --> 00:30:35,869
Βγάζω το μαχαίρι μου.
615
00:30:35,969 --> 00:30:38,171
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Αλλά ψάξαμε
το παρεκκλήσι.
Δεν υπήρχε αίμα.
616
00:30:38,271 --> 00:30:40,240
MAX: Έτσι είχα
για να σε πάρω
κάπου αλλού.
617
00:30:40,340 --> 00:30:43,109
Η βάρδια σας ξεκινά σύντομα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
618
00:30:43,209 --> 00:30:47,380
Ο Κόσγκροουβ δούλεψε
καθήκον πύργου στο μπλοκ Δ
έως τις 6:00 π.μ.
619
00:30:48,448 --> 00:30:50,383
Έτσι,
620
00:30:50,450 --> 00:30:54,087
έκρυψε το σώμα της
κάπου και περίμενε
μέχρι μετά τη βάρδια του.
621
00:30:54,220 --> 00:30:56,056
Αλλά η υγιεινή
ημερολόγιο τμήματος
622
00:30:56,156 --> 00:30:59,926
λέει ότι σήκωσαν
στο Devlin στις 5:40 π.μ.,
623
00:31:00,026 --> 00:31:01,661
πριν τελειώσει τη βάρδια του.
624
00:31:03,830 --> 00:31:05,565
Έπρεπε να υπάρχει
κάποιος άλλος
στο παρεκκλήσι.
625
00:31:09,736 --> 00:31:12,772
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ετοιμάζομαι να πάω,
αλλά κάποιος είναι εκεί.
626
00:31:12,906 --> 00:31:15,175
Κάποιος με παρακολουθεί.
627
00:31:15,241 --> 00:31:17,444
(GASPS)
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
628
00:31:17,510 --> 00:31:19,145
Ξέρω ότι θα πεθάνω.
629
00:31:20,914 --> 00:31:23,116
ΕΒΕΛΙΝ: Τι συμβαίνει
εδώ κάτω;
630
00:31:24,884 --> 00:31:26,453
Είσαι καλά, Τζόρνταν;
631
00:31:26,519 --> 00:31:27,821
Ναι, είμαι καλά.
632
00:31:27,921 --> 00:31:31,324
Λυπάμαι
αν σε ξυπνούσαμε, αγαπητέ.
633
00:31:31,391 --> 00:31:33,693
Ήμασταν εγώ και ο Τζόρνταν
συζητώντας την περίπτωσή της.
634
00:31:34,694 --> 00:31:36,196
βλέπω.
635
00:31:36,262 --> 00:31:38,531
Μόλις ερχόμουν
πίσω στον επάνω όροφο.
636
00:31:38,598 --> 00:31:40,200
Νύχτα, Ιορδανία.
Καληνύχτα μπαμπά.
637
00:31:42,469 --> 00:31:43,403
Είναι...
638
00:31:44,838 --> 00:31:47,807
Είναι μόνο αυτό το πράγμα
κάναμε πάντα.
639
00:31:47,874 --> 00:31:50,143
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.
640
00:32:02,355 --> 00:32:03,990
εκτιμώ
με ακούς
έξω σε αυτό.
641
00:32:04,090 --> 00:32:05,692
Πιστέψτε με,
ούτως ή άλλως αυτό δεν ήταν
ένας από τους αξιωματικούς μου
642
00:32:05,759 --> 00:32:07,894
σκοτώνοντας άλλον,
Είμαι όλο αυτιά.
643
00:32:07,994 --> 00:32:09,996
Άρα το εκκλησάκι είναι κλειδωμένο
κάθε βράδυ στις 7:00,
644
00:32:10,063 --> 00:32:12,132
και Cosgrove και Porter
συναντήθηκαν εκεί στις 8:00.
645
00:32:12,265 --> 00:32:15,068
Οποιοσδήποτε εκτός από αξιωματικούς
έχεις το κλειδί;
646
00:32:15,168 --> 00:32:18,338
Παρακολουθήστε διοικητές,
οι δύο αναπληρωτές μου
προϊστάμενοι,
647
00:32:18,438 --> 00:32:20,440
Πατέρα Λιντς,
αλλά είναι συνήθως
προ πολλού τότε
648
00:32:20,573 --> 00:32:22,409
ή εργασίας
στο γραφείο του.
649
00:32:22,542 --> 00:32:23,510
Μπορώ να το ελέγξω;
650
00:32:29,149 --> 00:32:30,750
Σου είπα
δεν ήταν πολλά.
651
00:32:30,884 --> 00:32:32,385
Κάποτε ήταν
δωμάτιο ιατρικών προμηθειών.
652
00:32:51,471 --> 00:32:53,573
Πατέρα Λιντς
χτίζω εδώ μερικές φορές;
653
00:32:53,640 --> 00:32:54,941
Είδατε το παρεκκλήσι.
654
00:32:55,075 --> 00:32:57,644
Πάντα φτιάχνει
κάτι για εκείνο το μέρος.
655
00:32:57,777 --> 00:32:59,546
Θα σας πείραζε;
Όχι, προχώρα αμέσως.
656
00:33:01,348 --> 00:33:03,450
Τι μυρωδιά είναι αυτή,
νέφτι;
657
00:33:03,550 --> 00:33:05,018
Όχι, χλωρίνη.
658
00:34:02,008 --> 00:34:04,511
Θα μπορούσατε παρακαλώ
καλέστε τον επιθεωρητή Penza.
659
00:34:04,611 --> 00:34:07,480
Πες του ότι μόλις βρήκαμε
η υπόλοιπη Μπρέντα Πόρτερ.
660
00:34:11,151 --> 00:34:12,619
Καλημέρα, Ντάνι.
Πολυάσχολη νύχτα;
661
00:34:50,457 --> 00:34:52,826
Το νεκροτομείο έρχεται
για τους Flynns αύριο.
662
00:34:52,892 --> 00:34:55,128
σε χρειάζομαι
υπογράψτε τα έντυπα απελευθέρωσης.
663
00:35:00,467 --> 00:35:01,935
Ορίστε.
664
00:35:02,035 --> 00:35:04,270
Φαινόταν σαν
μια πραγματικά δροσερή κυρία.
665
00:35:06,272 --> 00:35:08,742
Ναι, το έκανε.
666
00:35:08,842 --> 00:35:11,911
Άκουσα ότι το είπε
στο ίδιο φάρμακο
χρησιμοποίησε στον άντρα της.
667
00:35:12,045 --> 00:35:13,246
Αυτό είναι σωστό.
668
00:35:13,380 --> 00:35:14,280
Εκπληκτική επιτυχία.
669
00:35:15,749 --> 00:35:17,150
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
670
00:35:18,284 --> 00:35:20,086
"Ομορφος";
671
00:35:20,186 --> 00:35:21,688
Να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ
672
00:35:22,989 --> 00:35:25,358
για τόσο καιρό
673
00:35:25,492 --> 00:35:28,294
ότι στο τέλος είναι σαν
ζείτε και οι δύο μια ζωή.
674
00:35:30,096 --> 00:35:31,097
Να το ξέρεις
μόλις φύγει αυτό το άτομο,
675
00:35:31,164 --> 00:35:34,300
δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά παύει να υπάρχει.
676
00:35:34,367 --> 00:35:35,702
Τι πιο όμορφο
από αυτό;
677
00:36:01,828 --> 00:36:04,597
Θα μπορούσατε παρακαλώ
πάρε αυτά
στην ιατροδικαστική;
678
00:36:07,967 --> 00:36:09,836
Άκου ότι ήσουν απασχολημένος.
679
00:36:09,903 --> 00:36:10,904
με κρατάει
εκτός δρόμου.
680
00:36:11,037 --> 00:36:12,605
Ναι, τυχερή για μένα.
681
00:36:12,672 --> 00:36:14,474
Ξέρεις,
τα παιδιά μου πήγαν
από εδώ,
682
00:36:14,541 --> 00:36:15,842
βγήκε άδεια.
683
00:36:15,942 --> 00:36:17,444
Λοιπόν, μην είσαι
πολύ σκληρά μαζί τους.
684
00:36:17,577 --> 00:36:20,146
Κοίτα, Πένζα, χρειαζόμαστε πραγματικά
να ρίξω μια προσεκτική ματιά
στον Πατέρα Λιντς.
685
00:36:20,246 --> 00:36:22,349
Το κάναμε ήδη, Τζόρνταν.
686
00:36:22,449 --> 00:36:24,384
Ερμήνευσε ο Λιντς
ένας γάμος στο Needham
τη νύχτα που πέθανε ο Πόρτερ.
687
00:36:24,451 --> 00:36:28,455
Είναι στις 600 ώρες
του κακού χρόνου κωδικοποιημένο
σπίτι βίντεο.
688
00:36:28,521 --> 00:36:30,623
Μετά κάποιος άλλος
έπρεπε να έχει πρόσβαση
σε αυτό το γραφείο.
689
00:36:30,724 --> 00:36:31,958
Ναι.
690
00:36:32,092 --> 00:36:34,194
Ο Κόσγκροουβ είχε ένα κλειδί,
είχε κίνητρο.
691
00:36:34,294 --> 00:36:35,495
Σκότωσε τον Πόρτερ.
692
00:36:35,562 --> 00:36:37,697
Αλλά το χρονοδιάγραμμα
δεν λειτουργεί. Αυτός...
693
00:36:37,831 --> 00:36:39,766
Ναι, έχεις κάποιον άλλον,
694
00:36:39,899 --> 00:36:41,468
μιλήστε με την Δ.Α.
695
00:36:44,904 --> 00:36:48,174
Εντάξει, δεν μπορούσα να πάρω
ένα αξιοπρεπές σήμα εργαλείου
από τον κορμό,
696
00:36:48,274 --> 00:36:50,176
αλλά μετά χρησιμοποίησα αυτό...
697
00:36:50,276 --> 00:36:52,078
Αυτό το τμήμα
από το δεξί πόδι
βρήκες,
698
00:36:52,145 --> 00:36:53,446
και...
699
00:36:57,083 --> 00:36:59,986
Ομορφιά. Ελέγξτε το.
Μοιάζει με μια ίντσα
και μισή λεπίδα.
700
00:37:02,355 --> 00:37:04,324
Γεια.
Μεγάλο πρόβλημα.
701
00:37:04,391 --> 00:37:07,027
Η γυναίκα του Χόρτον πέταξε μέσα
από το Ιλινόις
να ταυτοποιήσει το σώμα.
702
00:37:08,128 --> 00:37:09,796
Χα.
703
00:37:09,863 --> 00:37:12,399
Λοιπόν, καλύτερα να το χρησιμοποιήσετε
τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι σας.
704
00:37:12,465 --> 00:37:14,034
Ο άντρας φορούσε
ένα αιχμηρό γιακά.
705
00:37:14,167 --> 00:37:15,702
Τι κι αν ξεκινήσει
κάνοντας ερωτήσεις;
706
00:37:15,769 --> 00:37:17,804
Απλά δείξε της
μερικά διακριτικά Polaroid.
707
00:37:17,871 --> 00:37:20,874
Πες της ότι λυπάσαι
περί δυστυχών
708
00:37:20,974 --> 00:37:21,941
ατυχία, και τελειώσατε.
709
00:37:22,008 --> 00:37:24,077
νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;
710
00:37:24,144 --> 00:37:25,545
Μάλλον όχι.
711
00:37:29,816 --> 00:37:33,119
Λοιπόν, αυτή η λεπίδα
έχει κάποιες σημαντικές ραβδώσεις.
Καμιά ιδέα τι είναι;
712
00:37:33,219 --> 00:37:36,423
Άσε με να δω.
713
00:37:36,556 --> 00:37:38,958
Α, σίγουρα δεν είναι
την ποικιλία του κήπου σας
στέλεχος της φυλακής.
714
00:37:39,025 --> 00:37:40,026
Οι γραμμές είναι πολύ καθαρές,
715
00:37:41,094 --> 00:37:42,696
και βαθμολογείται.
716
00:37:43,296 --> 00:37:45,532
Σκέφτομαι σμίλη.
717
00:37:45,665 --> 00:37:49,736
Αρκετά μεγάλο,
κάτι επαγγελματικό
ο ξυλουργός μπορεί να χρησιμοποιήσει.
718
00:37:49,803 --> 00:37:52,305
Σαν κάτι
θα χρησιμοποιούσαν σε ξυλουργείο.
719
00:37:59,279 --> 00:38:03,283
Ο Τεντ ήταν ο διευθυντής της χορωδίας
στο γυμνάσιο μας.
720
00:38:03,383 --> 00:38:07,620
Το φθινοπωρινό ρεσιτάλ είναι την επόμενη εβδομάδα
και τώρα θα τραγουδήσουν
στην κηδεία του.
721
00:38:07,721 --> 00:38:10,924
λυπάμαι τρομερά
για την απώλεια σου,
κυρία Χόρτον.
722
00:38:13,426 --> 00:38:15,628
Μπορώ να καλέσω ένα ταξί για εσάς;
723
00:38:15,762 --> 00:38:18,365
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
αναρωτιόμουν,
724
00:38:18,431 --> 00:38:20,734
ίσως μπορούσες να απαντήσεις
μια δυο ερωτήσεις για μένα
725
00:38:20,800 --> 00:38:22,335
για τον θάνατο του Τεντ;
726
00:38:24,304 --> 00:38:25,605
Φυσικά.
727
00:38:26,973 --> 00:38:29,876
Λοιπόν, η αστυνομία
θα έλεγε μόνο
ότι ήταν
728
00:38:29,943 --> 00:38:31,945
ένα ατύχημα.
729
00:38:32,012 --> 00:38:33,847
Λοιπόν, ναι.
Αυτό... Σωστά.
730
00:38:33,913 --> 00:38:35,515
Εσείς, εμ,
731
00:38:35,615 --> 00:38:38,385
ο άντρας σου
ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του,
732
00:38:38,451 --> 00:38:40,720
και υπήρχε, ε,
733
00:38:41,821 --> 00:38:43,823
ένα ηλεκτρικό πρόβλημα.
734
00:38:45,392 --> 00:38:47,460
Ο Τεντ έπαθε ηλεκτροπληξία;
735
00:38:47,594 --> 00:38:48,361
Εμ...
736
00:38:49,396 --> 00:38:51,131
Πρωτίστως, ναι.
737
00:38:52,866 --> 00:38:53,833
βλέπω.
738
00:38:57,237 --> 00:39:00,273
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις,
το κάνει αυτό
739
00:39:00,373 --> 00:39:04,377
συνεπάγονται ένα τρομερό
ποσότητα πόνου;
740
00:39:04,511 --> 00:39:07,747
Ευτυχώς, ηλεκτρικός θάνατος
είναι συνήθως στιγμιαία.
741
00:39:09,816 --> 00:39:10,784
Ω.
742
00:39:13,053 --> 00:39:16,356
Λοιπόν, ήταν τουλάχιστον
φορώντας το λουρί του μονομάχου;
743
00:39:16,489 --> 00:39:17,524
(ΓΕΛΑ)
744
00:39:18,558 --> 00:39:19,993
Ήταν το αγαπημένο του.
745
00:39:25,632 --> 00:39:28,001
Λοιπόν,
746
00:39:28,101 --> 00:39:31,538
αυτά είναι τα πιο κοντινά
έχουμε σε τι
μιλάς για.
747
00:39:32,405 --> 00:39:34,007
Αυτό φαίνεται περίπου σωστό.
748
00:39:37,544 --> 00:39:39,679
Τέλειο ταίρι.
749
00:39:39,746 --> 00:39:42,849
Κάνε ποτέ αυτά
να αφήσετε το μαγαζί;
750
00:39:42,949 --> 00:39:45,618
Οι τρόφιμοι δεν μπορούν να αφαιρέσουν εργαλεία
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
751
00:39:47,754 --> 00:39:49,622
Κι αν δεν είσαι
ένας κρατούμενος;
752
00:39:49,689 --> 00:39:52,826
Λοιπόν, εμείς περιστασιακά
δανείζει εργαλεία
στο προσωπικό των φυλακών.
753
00:39:54,027 --> 00:39:54,828
Πράγματι,
754
00:39:56,996 --> 00:39:59,499
εκείνη τη σμίλη
είχε απογραφεί
πριν λίγες μέρες.
755
00:40:08,575 --> 00:40:09,809
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όμορφο ντουλάπι.
756
00:40:11,478 --> 00:40:14,614
Φτιάξτε το μόνοι σας;
Ο πατέρας Λιντς κι εγώ.
757
00:40:14,714 --> 00:40:16,816
Θα επιστρέψει
σε ένα μόνο λεπτό.
758
00:40:18,451 --> 00:40:19,919
Αυτά τα κλειδιά του;
759
00:40:23,056 --> 00:40:27,093
Ο πατέρας Λιντς πρέπει να έχει
πολλή πίστη σε σένα,
760
00:40:27,160 --> 00:40:29,863
και η πίστη είναι
ένα πολύ δυνατό πράγμα,
δεν είναι, κόμη;
761
00:40:36,469 --> 00:40:37,837
Ο Δρ Κάβανο.
762
00:40:39,773 --> 00:40:41,841
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
763
00:40:41,908 --> 00:40:43,376
Όχι, πατέρα.
764
00:40:43,443 --> 00:40:44,978
Σκέψου ότι έχω αυτό που χρειάζομαι.
765
00:40:47,080 --> 00:40:49,115
Βλέπεις, κόμη,
766
00:40:49,182 --> 00:40:50,917
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί δεν βίασες
Μπρέντα Πόρτερ
767
00:40:50,984 --> 00:40:52,786
πριν τη σκοτώσεις.
768
00:40:52,919 --> 00:40:54,020
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
769
00:40:54,120 --> 00:40:55,622
Λοιπόν, την στραγγάλισες,
770
00:40:55,689 --> 00:40:57,757
τότε την πήρες
στο γραφείο του πατέρα Λιντς,
771
00:40:57,891 --> 00:41:01,494
κόψτε την με τη σμίλη
ότι αποχώρησε
του ξυλουργείου.
772
00:41:01,594 --> 00:41:04,564
Αλλά δεν τη βίασες,
773
00:41:04,664 --> 00:41:06,700
και απλά δεν μπορούσα
καταλάβετε γιατί.
774
00:41:07,667 --> 00:41:09,636
Αλλά μετά ήρθε σε μένα.
775
00:41:10,537 --> 00:41:12,939
Είδατε το φως.
776
00:41:13,039 --> 00:41:14,274
Είσαι νέος άντρας.
777
00:41:16,076 --> 00:41:17,744
Τους είδες, έτσι δεν είναι;
778
00:41:19,245 --> 00:41:21,247
Porter και Cosgrove
κάνοντας σεξ,
779
00:41:22,682 --> 00:41:26,453
ακριβώς εδώ
μπροστά στον Θεό,
780
00:41:26,586 --> 00:41:29,389
και απλά δεν μπορούσες
ας γίνει αυτό,
θα μπορούσες;
781
00:41:29,489 --> 00:41:30,990
Όχι στο παρεκκλήσι σου.
782
00:41:34,194 --> 00:41:35,762
Δεν είναι το παρεκκλήσι μου.
783
00:41:36,496 --> 00:41:38,765
Ανήκει στον Θεό.
784
00:41:38,832 --> 00:41:40,200
Δεν είναι έτσι, πάτερ;
785
00:41:41,568 --> 00:41:43,136
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.
786
00:41:44,404 --> 00:41:46,006
Κόμης.
787
00:41:46,106 --> 00:41:48,108
Αμάρτησαν, Πατέρα,
788
00:41:48,208 --> 00:41:49,943
στο σπίτι του Θεού.
789
00:41:50,010 --> 00:41:51,678
Αλλά δεν τη σκότωσα.
790
00:41:52,512 --> 00:41:55,281
την έσωσα.
791
00:41:55,348 --> 00:41:56,950
Κράτησα την καρδιά της
στο χέρι μου
792
00:41:58,018 --> 00:41:59,185
και αυτή λυτρώθηκε.
793
00:42:02,689 --> 00:42:04,157
Τώρα είναι με τον Θεό.
794
00:42:07,660 --> 00:42:12,165
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
795
00:42:36,656 --> 00:42:39,225
«Έβλεπα το φως
περάστε από τα μάτια σας
796
00:42:39,325 --> 00:42:42,228
«και ένιωσα τα χρόνια να κυλούν
μέσα από τα δάχτυλά μου σαν βροχή.
797
00:42:45,031 --> 00:42:47,133
«Σου κράτησα το χέρι
μέχρι που κρύωσε,
798
00:42:49,703 --> 00:42:52,272
«Και κράτα το ακίνητο
με παιδικό
επίμονη εκδίκηση.
799
00:42:55,475 --> 00:42:57,877
"Ο θάνατος ελευθερώνει τους νεκρούς,
αλλά όχι οι ζωντανοί.
800
00:42:59,746 --> 00:43:01,114
"Έφυγες,
801
00:43:02,382 --> 00:43:03,850
"αλλά πάντα μαζί μου."